quarta-feira, 18 de novembro de 2015

Jogados

Estar no mundo é estar em atrito com o mundo. Pena que nunca nos ensinaram isso quando eramos crianças. Nos jogaram no mundo em choque direto com ele, sem nos ensinar a dialogar, a enfrentar e entender que o mundo é um baú de diferenças e não de igualdades. Das duas uma, não ensinaram pois também não sabiam ou mentiram para nós.

**************
                      Dropped

To be in the world is to be at odds with the world. Too bad we were never taught that when we were kids. They threw us into the world in direct shock with it, without teaching us to dialogue, to face and understand that the world is a trunk of differences and not equalities. Of the two, they didn't teach because they didn't know either or they lied to us. 
 
**********
                               연주

세상에 있다는 것은 세상과 대립하는 것입니다. 유감스럽게도 우리는 어렸을 때 그것을 배우지 못했습니다. 그들은 우리에게 대화를 가르치지 않고 세상이 평등이 아니라 차이의 트렁크라는 것을 직시하고 이해하도록 가르치지 않고 직접적인 충격으로 우리를 세상에 던졌습니다. 둘 중에 둘 다 모르거나 우리에게 거짓말을 했기 때문에 가르치지 않았습니다.

sábado, 9 de maio de 2015

Entre todos

Pessoas bonitas e bem vestidas andando pelas ruas, esperando a morte chegar

**********
                         Among all

Beautiful, well-dressed people walking the streets, waiting for death to come



****
                            그중에서

아름답고 잘 차려입은 사람들이 거리를 걸으며 죽음이 오기를 기다리고 있습니다.******