Dias de chuva

Por que chorar se nada perdi

Se era tudo eu

Se sempre foi eu

Por que me importar se alguém não está mais aqui

Se na verdade nunca esteve

Se sempre foi sombra nunca gente

Vi uma sombra hoje no portão

Ela estava sentada mexendo em algo

Pisquei os olhos e a sombra sumiu

                   ************

                      Rainy days

Why cry if I haven't lost anything 

if it was all me

 if it was always me 

Why do I care if someone isn't here anymore 

If you've never really been

 If it was always a shadow, never people

 I saw a shadow at the gate today

 She was sitting fiddling with something

 I blinked my eyes and the shadow

 disappeared

*********

                           비오는 날

아무것도 잃은 게 없는데 왜 울어 

전부 나였다면 

항상 나였다면

 누군가가 더 이상 여기에 없다면 내가 왜 신경을 쓰나요? 

정말 가본 적이 없다면 

항상 그림자였다면 사람은 절대 

나는 오늘 게이트에서 그림자를 보았다 

그녀는 앉아서 무언가를 만지작거리고 있었다

 눈을 깜박였더니 그림자가 사라졌

어

 Porque deveria me importar com a falta que eu não fiz.

Por tudo de mim que dei sem pedir.

*****

Because I should care about the lack I didn't make. 

For all of me I gave without asking

****"**"**""

내가 만들지 않은 부족함을 신경써야 하니까. 

묻지 않고 준 내 모든 것

A vida em si

 Se eu durmo a vida dorme comigo

Acordada a vida doí como uma foice atravessando a carne 

Existe um medo, um medo da vida em si 

Não me reconheço quando olho no espelho

Não reconheço as pessoas a minha volta 

Quem somos?

O que somos?

Produtos de venda e troca, perdemos o valor em si 

Se sair dessa porta a outra fará de mim o mesmo produto

Que tempo é esse o nosso?

Quando aconteceu?

Enquanto eu dormia o tempo mudava 

Eu dormia pra parar o tempo e ele não parou 

O tempo não passou, ele mudou 

Quem o transformou adoeceu entre quatro paredes, adoeceu a nós também

E nós e eles, e agora?

O que faremos meu tempo?

O que resta para nós?

Eu toco nuvens atrás da tempestade

Toco céu azul e limpo 

Espero por você lá

Lá no amanhã

Hoje a chuva não parou

***************

                   Life itself

If I sleep, life sleeps with me 

Awake, life hurts like a scythe through flesh

 There is a fear, a fear of life itself

 I don't recognize myself when I look in the mirror

 I don't recognize the people around me

 Who we are? 

What are we? 

Sale and exchange products, we lose the value in itself 

If I leave this door, the other one will make me the same product. 

What time is ours? 

When happened? 

While I was sleeping the weather changed

 I slept to stop time and it didn't stop

 Time has not passed, it has changed

 Whoever transformed him got sick between four walls, he got us sick too

 And us and them, what now? 

What will we do with my time? 

What's left for us? 

I touch clouds behind the storm 

I play blue and clean sky

 I wait for you there 

There in tomorrow 

Today the rain has not stopped

*********

                           삶 그 자체

내가 잠을 자면 인생이 나와 함께 잔다 

깨어라, 인생은 살을 꿰뚫는 낫처럼 아프다 

삶 자체에 대한 두려움, 두려움이 있습니다. 

거울을 보면 나를 알아보지 못해요 

나는 내 주변 사람들을 인식하지 못한다. 

우리는 누구입니까? 

우리는 무엇인가? 

판매 및 교환 제품, 우리는 그 자체로 가치를 잃습니다 

내가 이 문을 떠나면 다른 문이 나를 같은 제품으로 만들 것이다. 

우리 시간은 몇 시입니까? 

언제 일어났습니까? 

내가 자는 동안 날씨가 바뀌었다 

시간을 멈추기 위해 잠을 잤지만 시간은 멈추지 않았다 

시간은 흐르지 않았어, 변했어 

그를 변형시킨 사람은 네 벽 사이에서 병에 걸리고 우리도 병에 걸리게 합니다. 

그리고 우리와 그들, 지금은? 

내 시간으로 무엇을 할 것인가?

 우리에게 남은 것은 무엇입니까? 

난 폭풍 뒤의 구름을 만져 

나는 파랗고 깨끗한 하늘을 연주한다 

그곳에서 당신을 기다립니다 

거기 내일 

오늘도 비는 그치지 않았다

Cheiros da vida

Passando, sempre,   em frente a uma universidade ela        cheira

                                                                            ela        cheira a minha

aos meus tempos

      meus                                         amigos de

      meus              conflitos                         de

      meus                             atritos              de

toda vez que passo em frente a uma universidade   ela me cheira

O que somos?

O que somos? O que nos tornamos? Quanto de nós se perdeu no caminho? O quanto se renovou? O que queríamos ? 
Vejo sorrisos, onde sei que lágrimas escorreram.
Vejo a vida se renovar nas nossas crianças, filhos, sobrinho, afilhados, amigos.
Vejo novas histórias sendo escritas, outras sendo relidas, outras aguardando o seu tempo de encerrar.
Nascemos com a certeza do fim e com a possibilidade de construirmos bons momentos com o que possuímos, com o que temos por hoje. Não nos alicerçando em ilusões do que seria, ou como será. mas com o que é, no presente do indicativo.
É por isso que nascemos, para transformar cada dia, no dia único que o torna, sem desespero, sem medo de que ele escorra por entre os dedos.
Dia dar um sorriso para o colega no serviço, de saborear um bolo feito pelos amigos. De enfrentar os dias que também são difíceis, aprender com eles, crescer, nos tornarmos mais fortes. De agradecer a Deus pelos bons presentes, pelas surpresas que cruzam nossas vidas assim de forma inesperada. Essas que podem ser um colega de classe que se torna o seu grande amor fraternal, essas belezas que chamamos de pai, mãe, irmãos, avós, cunhados, amigos. Essa é a vida cheia de mistérios mistos e bons também. E vez ou outra compartilhar de sentimentos de amor, de sentimentos de querer bem a pessoas que um dia eram tão comuns, tão flashs. Viver momentos sem medos livres de todas os nossos prés, momentos novos desarreigados de traumas inconscientes, que insistem em tirar da vida as característica de incertezas

*************

                    What are we?

What are we? What have we become? How many of us got lost along the way? How much has it been renewed? What did we want? I see smiles, where I know tears flowed. I see life renewed in our children, children, nephews, godchildren, friends. I see new stories being written, others being reread, others waiting for their time to close. We were born with the certainty of the end and with the possibility of building good moments with what we have, with what we have for today. Not basing ourselves on illusions of what would be, or how it will be. but with what it is, in the present tense. That's why we were born, to transform each day into the unique day that makes it, without despair, without fear of it slipping through our fingers. Day to give a smile to the colleague at work, to taste a cake made by friends. Facing the days that are also difficult, learning from them, growing, becoming stronger. To thank God for the good gifts, for the surprises that cross our lives unexpectedly. Those who can be a classmate who becomes your great brotherly love, those beauties we call father, mother, brothers, grandparents, brothers-in-law, friends. That's life full of mixed mysteries and good ones too. And now and then share feelings of love, feelings of loving people who were once so common, so flashy. Live moments without fear, free from all our preconceptions, new moments uprooted from unconscious traumas, which insist on taking the characteristics of uncertainties out of life 

***********

                           우리가 무엇인지?

우리는 무엇인가? 우리는 무엇이 되었습니까? 우리 중 얼마나 많은 사람들이 도중에 길을 잃었습니까? 얼마나 리뉴얼 되었나요? 우리는 무엇을 원했습니까? 나는 눈물이 흐른 것을 아는 미소를 봅니다. 나는 우리의 자녀, 자녀, 조카, 대자녀, 친구의 삶이 새로워지는 것을 봅니다. 나는 새로운 이야기가 쓰여지고, 또 다른 이야기가 다시 읽혀지고, 또 다른 이야기가 그들의 시간이 끝나기를 기다리는 것을 봅니다. 우리는 종말의 확실성과 우리가 가진 것, 오늘 우리가 가진 것으로 좋은 순간을 만들 수 있는 가능성을 가지고 태어났습니다. 무엇이 될 것인지, 어떻게 될 것인지에 대한 환상에 근거하지 않습니다. 그러나 그것이 무엇인지, 현재 시제로. 그렇기 때문에 우리는 하루하루를 절망 없이, 손가락 사이로 빠져나갈 염려 없이 만드는 유일한 날로 만들기 위해 태어났습니다. 직장 동료에게 미소를 주고, 친구가 만든 케이크를 맛보는 날. 힘든 날들과 마주하고, 배우고, 성장하고, 강해지는 것. 좋은 선물, 예기치 않게 우리 삶을 가로지르는 놀라움에 대해 하느님께 감사하는 것입니다. 당신의 위대한 형제 사랑이 되는 동급생이 될 수 있는 사람들, 우리가 아버지, 어머니, 형제, 조부모, 처남, 친구라고 부르는 미녀들. 그것은 혼합된 신비와 좋은 것들로 가득 찬 삶입니다. 그리고 때때로 사랑의 감정, 한때는 너무나 평범하고 화려했던 사람들을 사랑하는 감정을 공유합니다. 두려움 없는 삶의 순간, 우리의 모든 선입견에서 자유로운 순간, 무의식적 트라우마에서 뿌리를 뽑은 새로운 순간, 삶에서 불확실성의 특성을 제거해야 한다고 주장합니다.

Jogados

Estar no mundo é estar em atrito com o mundo. Pena que nunca nos ensinaram isso quando eramos crianças. Nos jogaram no mundo em choque direto com ele, sem nos ensinar a dialogar, a enfrentar e entender que o mundo é um baú de diferenças e não de igualdades. Das duas uma, não ensinaram pois também não sabiam ou mentiram para nós.

**************

                      Dropped

To be in the world is to be at odds with the world. Too bad we were never taught that when we were kids. They threw us into the world in direct shock with it, without teaching us to dialogue, to face and understand that the world is a trunk of differences and not equalities. Of the two, they didn't teach because they didn't know either or they lied to us. 

 

**********

                               연주

세상에 있다는 것은 세상과 대립하는 것입니다. 유감스럽게도 우리는 어렸을 때 그것을 배우지 못했습니다. 그들은 우리에게 대화를 가르치지 않고 세상이 평등이 아니라 차이의 트렁크라는 것을 직시하고 이해하도록 가르치지 않고 직접적인 충격으로 우리를 세상에 던졌습니다. 둘 중에 둘 다 모르거나 우리에게 거짓말을 했기 때문에 가르치지 않았습니다.

Entre todos

Pessoas bonitas e bem vestidas andando pelas ruas, esperando a morte chegar

**********

                         Among all

Beautiful, well-dressed people walking the streets, waiting for death to come

****

                            그중에서

아름답고 잘 차려입은 사람들이 거리를 걸으며 죽음이 오기를 기다리고 있습니다.******