sexta-feira, 16 de dezembro de 2022

Aquele dia, o hoje

 O dia era tão silencioso

As flores do jardim, onde estava o brilho?

O mormaço, o céu nublado

As árvores perdendo as folhas

As pedras foscas no chão

A cerca cinza

As cores que não vejo mais

O muro alto

A mangueira cheia de emendas

A vida 

                     **********

                        That day, today 

The day was so silent

The flowers in the garden, where was the sparkle? 

The haze, the cloudy sky

 The trees losing their leaves 

The frosted stones on the ground 

The gray fence

The colors I don't see anymore

 The high wall 

The hose full of splices

 Life

*********

                      그날, 오늘

그날은 너무 조용했다

정원의 꽃, 반짝임은 어디에 있었습니까?

안개, 흐린 하늘

잎을 잃어가는 나무

잎을 잃어가는 나무들

땅에 서리로 덥은 돌

회색 울타리

더 이상 볼 수 없는 색

높은 벽

스플 라이스로 가득 찬 호스

quarta-feira, 19 de janeiro de 2022

Seguindo, sempre seguindo

 Faz assim

A gente levanta e       s e g u    e 

Eu aqui 

                                                 Você aí 

Se nós encontramos a gente segue junto

Se não a gente segue s  e  p  a  r  a  d   o mesmo

                          *********

                       Walking forward, walking

Like this

We get up and        g    o 

Me here 

                                                                    You there 

If we meet, we follow along

If not, we're still s e p a r a t e d

**********

              팔로우, 항상 팔로우

이렇게 하세요

사람들이 일어나서     따 르 다

나 여기                                너 거기   

만나면 따라와

그렇지 않은 경우 다음을 따릅니다     분    리

같은